1
00:00:17,510 --> 00:00:19,060
{\an8}"El nombre de mi hija es Evie."
2
00:00:19,060 --> 00:00:20,600
¡Oye! ¡No acostarse!
3
00:00:20,600 --> 00:00:22,440
{\an8}Puedo llevarte a nuestra casa,
pero sólo si no tienes uno.
4
00:00:22,440 --> 00:00:24,060
{\an8}"Si has encontrado esto,
5
00:00:24,060 --> 00:00:25,400
Le ruego a Dios
la encontraste viva."
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,650
Ella no puede o no quiere hablar.
No hará contacto visual.
7
00:00:27,650 --> 00:00:29,530
- ¿Autismo?
- También podría ser todo el trauma.
8
00:00:30,740 --> 00:00:34,280
Mis chicas--
Los perdí a ambos
9
00:00:34,280 --> 00:00:37,200
el mismo día,
debido al virus.
10
00:00:37,200 --> 00:00:39,240
Acabamos de hacer el viaje
de Ashland, Oregón.
11
00:00:39,240 --> 00:00:42,200
Heather finalmente tendrá
Alguien de su edad con quien jugar.
12
00:00:42,200 --> 00:00:44,290
Me pregunto qué el resto
del mundo parece.
13
00:00:44,290 --> 00:00:45,540
¿Qué pasaría si no lo hiciéramos?
¿Tienes que preguntarte?
14
00:00:46,670 --> 00:00:48,590
- ¡Te amo!
- ¡Adiós!
15
00:00:48,590 --> 00:00:51,380
Bienvenido al mundo,
pequeño Joey.
16
00:00:51,380 --> 00:00:53,170
- Tan poco.
Me vas a enseñar
17
00:00:53,170 --> 00:00:55,430
más que todas las cosas
He aprendido hasta ahora,
18
00:00:55,430 --> 00:00:58,260
y nunca lo haré,
alguna vez te decepcioné.
19
00:00:58,260 --> 00:01:00,470
lo encontré
en nuestro viaje de compras.
20
00:01:03,350 --> 00:01:04,810
Charlie.
21
00:01:04,810 --> 00:01:06,850
tienes un joven
en una torre de vigilancia.
22
00:01:06,850 --> 00:01:08,150
¿Qué pensaste?
¿Venía a buscarte?
23
00:01:08,150 --> 00:01:10,190
Bienvenidos a San Lupo.
24
00:01:10,190 --> 00:01:11,610
Hay dos tipos
de personas--
25
00:01:11,610 --> 00:01:13,690
los débiles y los fuertes.
26
00:01:13,690 --> 00:01:15,740
Tengo esta sensación de que mientras
él está cavando en nuestro suelo,
27
00:01:15,740 --> 00:01:18,240
es plantar su propia raíz
y quédate aquí.
28
00:01:18,240 --> 00:01:20,160
¿Puedes oírte a ti mismo?
29
00:01:20,160 --> 00:01:20,870
Viste la forma en que se veía
en Evie anoche.
30
00:01:20,870 --> 00:01:22,830
Sé que lo hiciste.
31
00:01:22,830 --> 00:01:25,290
Teníamos un trato
agua para gasolina.
32
00:01:25,290 --> 00:01:27,330
Tal vez me guste este lugar
un poco más de lo que admití.
33
00:02:44,330 --> 00:02:46,790
¿Flores de fuego?
34
00:02:55,630 --> 00:02:57,170
Gracias. Oh.
35
00:03:00,630 --> 00:03:03,930
Esta vez,
el agua simplemente sabe mejor.
36
00:03:05,890 --> 00:03:07,270
"Esta vez"?
37
00:03:07,270 --> 00:03:09,390
hemos estado viajando
Un buen rato, Jorge.
38
00:03:09,390 --> 00:03:11,310
algunos lugares
Siéntete más como en casa.
39
00:03:11,310 --> 00:03:12,650
Salud.
40
00:03:48,390 --> 00:03:50,640
Debe ser difícil
41
00:03:50,640 --> 00:03:53,900
estar siempre en el camino.
42
00:03:53,900 --> 00:03:56,270
¿Adónde irás después?
43
00:03:56,270 --> 00:04:00,570
No sé.
Eso no depende de mí.
44
00:04:00,570 --> 00:04:03,610
charlie realmente
le gusta aquí.
45
00:04:03,610 --> 00:04:06,240
Te lo pregunto.
46
00:04:06,240 --> 00:04:08,700
No Charlie.
47
00:04:23,550 --> 00:04:25,300
- Lindo.
- Ningún problema.
48
00:04:25,300 --> 00:04:27,970
Esto...
49
00:04:27,970 --> 00:04:29,770
Es tu día, San Lupo.
50
00:04:30,930 --> 00:04:32,390
Te pertenece.
51
00:04:34,480 --> 00:04:36,730
¡Nos lo diste tú, Charlie!
52
00:04:36,730 --> 00:04:39,900
A veces...
53
00:04:39,900 --> 00:04:42,740
solo necesitas cavar
un poquito más profundo, hijo,
54
00:04:42,740 --> 00:04:45,490
para descubrir
lo que se esconde en el interior.
55
00:04:45,490 --> 00:04:46,950
A San Lupo.
56
00:04:46,950 --> 00:04:47,990
¡Y a Charlie!
57
00:04:47,990 --> 00:04:50,580
- ¡A Charlie!
- ¡Charlie!
58
00:04:50,580 --> 00:04:52,870
¡Charlie! ¡Charlie!
¡Charlie! ¡Charlie!
59
00:04:52,870 --> 00:04:55,920
¡Charlie! ¡Charlie! ¡Charlie!
60
00:04:55,920 --> 00:04:57,380
¡Charlie! ¡Charlie!
¡Charlie! ¡Charlie!
61
00:04:57,380 --> 00:04:59,040
Está bien, está bien, está bien.
62
00:04:59,040 --> 00:05:02,920
¡Charlie! ¡Charlie! ¡Charlie!
¡Charlie! ¡Charlie! ¡Charlie!
63
00:05:02,920 --> 00:05:05,050
- Gracias.
- ¡Charlie! ¡Charlie!
64
00:05:51,350 --> 00:05:53,770
Charlie, ¿qué carajo?
65
00:05:55,640 --> 00:05:59,350
Buen viejo Ish,
más inteligente de lo que parece...
66
00:05:59,350 --> 00:06:01,570
y más tonto de lo que cree.
67
00:06:08,030 --> 00:06:10,740
- Ay dios mío. Evie.
68
00:06:28,630 --> 00:06:30,800
Supongo que estoy durmiendo
solo esta noche.
69
00:06:30,800 --> 00:06:31,720
¿Cómo fue?
70
00:06:35,600 --> 00:06:37,640
Ganando
Simplemente tengo ganas de ganar.
71
00:06:41,940 --> 00:06:43,400
Entonces, ¿mañana?
72
00:06:45,570 --> 00:06:46,440
Mañana.
73
00:06:58,620 --> 00:07:00,580
San Lupo.
74
00:07:07,090 --> 00:07:08,920
¿Qué pasó?
No estoy seguro.
75
00:07:10,550 --> 00:07:11,970
Ella no está bien.
76
00:07:11,970 --> 00:07:13,510
¿Ella...?
77
00:07:13,510 --> 00:07:17,100
decir algo?
78
00:07:17,100 --> 00:07:19,060
Dos palabras--
79
00:07:19,060 --> 00:07:22,600
"cigarrillos" y "no".
80
00:07:33,120 --> 00:07:35,530
¿Crees que
que él, eh...
81
00:07:37,910 --> 00:07:40,080
La examiné.
82
00:07:40,080 --> 00:07:41,920
Estúpido. Estúpido. Estúpido.
83
00:07:41,920 --> 00:07:43,580
Sé que lo hizo.
84
00:07:43,580 --> 00:07:46,210
- Estúpido. Estúpido. Estúpido. Estúpido.
Ay dios mío.
85
00:07:46,210 --> 00:07:50,590
Estúpido. Estúpido. Estúpido.
Estúpido. Estúpido.
86
00:07:55,850 --> 00:07:59,600
Estúpido. Estúpido. Qué estúpido.
87
00:07:59,600 --> 00:08:02,100
Estúpido. Estúpido.
88
00:08:02,100 --> 00:08:05,810
Estúpido. Qué estúpido.
89
00:08:10,030 --> 00:08:12,490
¡Él la violó!
90
00:08:15,950 --> 00:08:18,700
¡Violó a mi pequeña!
91
00:08:23,960 --> 00:08:26,630
Charlie es un depredador.
92
00:08:26,630 --> 00:08:29,050
Él viaja de un lugar a otro
buscando nuevas presas.
93
00:08:30,670 --> 00:08:33,840
Y hemos estado
presa maravillosa.
94
00:08:33,840 --> 00:08:35,840
Nos quedamos quietos,
No hizo ningún maldito sonido.
95
00:08:38,180 --> 00:08:40,060
Tienes razón sobre él.
96
00:08:40,060 --> 00:08:44,140
Hay un placer que él toma
en aprovecharse de los débiles.
97
00:08:50,900 --> 00:08:52,900
debería haber hecho
un sonido.
98
00:08:52,900 --> 00:08:54,860
- Emma, ¿quién podría saberlo?
Ish lo sabía.
99
00:08:54,860 --> 00:08:57,070
- Supuse.
- Has acertado. Lo siento.
100
00:08:58,410 --> 00:08:59,830
Necesita irse.
101
00:08:59,830 --> 00:09:01,660
No le preguntas a un depredador
Para irte, Jean.
102
00:09:01,660 --> 00:09:03,660
Lo expulsamos
cien millas.
103
00:09:03,660 --> 00:09:06,250
Oh, él volvería.
104
00:09:08,250 --> 00:09:10,210
No importa que tan lejos
¡Lo ahuyentamos!
105
00:09:12,260 --> 00:09:15,090
tenemos que hacer
una elección esta noche.
106
00:09:15,090 --> 00:09:17,090
el no se esconde
su ambición ya.
107
00:09:17,090 --> 00:09:19,930
¿Construimos una prisión?
108
00:09:19,930 --> 00:09:23,350
Si hacemos San Lupo
una prisión para uno,
109
00:09:23,350 --> 00:09:25,640
se convierte en una prisión
para todos nosotros.
110
00:09:29,110 --> 00:09:31,860
Sólo hay una opción.
111
00:09:31,860 --> 00:09:33,190
Espera, ¿qué opción?
112
00:09:36,410 --> 00:09:38,070
Tenemos que matarlo.
113
00:09:40,120 --> 00:09:42,080
Emma.
114
00:09:43,370 --> 00:09:45,250
Si Charlie fuera el virus,
115
00:09:45,250 --> 00:09:47,620
¿No haríamos todo?
sobrevivirle?
116
00:09:49,130 --> 00:09:52,170
¿Asesinato como supervivencia?
- ¡Justicia para Evie!
117
00:09:52,170 --> 00:09:53,800
Para todos nosotros.
118
00:09:53,800 --> 00:09:55,880
Pero todavía lo haríamos
¡Estaré cometiendo un maldito asesinato!
119
00:09:55,880 --> 00:09:58,890
No, no, no, no, no.
¡Esto es una locura!
120
00:09:58,890 --> 00:10:02,310
¿No te das cuenta de que
en el momento en que elegimos hacer esto,
121
00:10:02,310 --> 00:10:04,890
lo que hemos construido
desaparece?
122
00:10:04,890 --> 00:10:06,980
Si no lo hacemos, Charlie
¡Nos tragaremos enteros!
123
00:10:06,980 --> 00:10:09,770
Realmente no podemos estar hablando
sobre matar a una persona.
124
00:10:09,770 --> 00:10:12,020
Si no somos nosotros, ¿entonces quién?
125
00:10:16,150 --> 00:10:18,820
Hacemos una votación.
-"Sí" para mí.
126
00:10:18,820 --> 00:10:20,950
Todo el mundo necesita
para escribirlo.
127
00:10:20,950 --> 00:10:23,740
- Contaremos al final.
No.
128
00:10:23,740 --> 00:10:25,950
Estamos haciendo esto cara a cara,
con convicción.
129
00:10:25,950 --> 00:10:28,710
Esto tiene que ser unánime.
130
00:10:30,250 --> 00:10:31,290
¿Si no?
131
00:10:33,340 --> 00:10:36,260
Ustedes son mis amigos.
132
00:10:36,260 --> 00:10:39,010
Te has convertido en mi familia.
133
00:10:39,010 --> 00:10:41,260
yo no te preguntaría
para cruzar esta línea
134
00:10:41,260 --> 00:10:43,220
si no estuviera seguro
135
00:10:43,220 --> 00:10:45,810
es la única manera.
136
00:10:47,850 --> 00:10:49,140
Te escucho, Maurine.
137
00:10:49,140 --> 00:10:51,060
si sucediera
a uno de mis hijos,
138
00:10:51,060 --> 00:10:53,230
Sé lo que haría.
139
00:10:53,230 --> 00:10:54,900
Cambio mi voto. "Sí."
140
00:10:56,360 --> 00:10:58,150
¿Esdras?
141
00:11:10,370 --> 00:11:12,330
Es defensa propia.
Mata al hijo de puta.
142
00:11:14,880 --> 00:11:16,210
¿Muchacha?
143
00:11:29,310 --> 00:11:31,900
¿Jorge?
144
00:11:33,770 --> 00:11:35,690
No, hay
ser de otra manera.
145
00:11:35,690 --> 00:11:36,940
No lo hay.
146
00:11:36,940 --> 00:11:40,780
- Bueno, para mí es un "no".
-Jorge.
147
00:11:40,780 --> 00:11:42,990
Por favor.
148
00:11:42,990 --> 00:11:45,780
Para nuestra pequeña Evie.
149
00:11:45,780 --> 00:11:46,990
Para mí.
150
00:11:51,040 --> 00:11:52,330
Por favor.
151
00:11:52,330 --> 00:11:54,840
Jorge.
152
00:11:54,840 --> 00:11:56,960
¡Maldita sea, Jorge!
153
00:11:56,960 --> 00:11:59,760
el esta esperando por nosotros
¡para rodar hacia nuestras tumbas!
154
00:12:04,050 --> 00:12:06,430
Necesitamos cavar uno
para él primero.
155
00:12:24,240 --> 00:12:27,240
No hay nadie en casa.
156
00:12:27,240 --> 00:12:31,370
Esperando que puedas
Ven aquí, Charlie.
157
00:12:31,370 --> 00:12:33,370
Ya sabes, mañana
La mañana es mejor para mí.
158
00:12:33,370 --> 00:12:35,130
Éste no puede esperar.
159
00:12:44,050 --> 00:12:46,260
ya sabes
¿Qué significa "Lupo", Ish?
160
00:12:50,060 --> 00:12:53,980
En italiano significa "lobo".
¿No es jodidamente hermoso?
161
00:12:55,850 --> 00:12:56,900
"San Lupo."
162
00:12:58,110 --> 00:13:00,190
"San Lobo".
163
00:13:03,070 --> 00:13:04,570
Supongo que eso significa
eres el santo,
164
00:13:04,570 --> 00:13:07,450
y yo soy el lobo.
165
00:13:10,240 --> 00:13:13,210
Todos sabemos que los santos mueren primero.
166
00:13:20,170 --> 00:13:22,420
Ish y su maldito
martillo de juguete.
167
00:13:24,220 --> 00:13:26,890
He enfrentado brisas más duras
que tú.
168
00:13:32,930 --> 00:13:36,440
Que, me jodí
tu trofeo retrasado,
169
00:13:36,440 --> 00:13:39,610
Ahora papá me hará pagar...
¿es eso?
170
00:13:42,530 --> 00:13:46,400
he venido a preguntarte
para irse.
171
00:13:46,400 --> 00:13:48,950
¿Dejar?
172
00:13:48,950 --> 00:13:52,870
La única manera en que alguna vez me iré
esta con tu esposa
173
00:13:52,870 --> 00:13:55,330
diciendo mi panegírico
en 50 años.
174
00:13:57,710 --> 00:14:01,920
"Te amo, Charlie"
será lo último que escuche
175
00:14:01,920 --> 00:14:04,260
antes de que desaparezca
hacia la oscuridad.
176
00:14:09,140 --> 00:14:10,600
"Bienaventurados los mansos,
177
00:14:10,600 --> 00:14:12,470
porque ellos
heredar la Tierra."
178
00:14:14,930 --> 00:14:17,890
Eso sólo significa que los débiles
están enterrados en la tierra.
179
00:14:19,560 --> 00:14:21,940
Esa es tu herencia.
180
00:14:23,360 --> 00:14:25,490
tus chicos
Aunque será atendido.
181
00:14:25,490 --> 00:14:28,610
Alex y Joey podrían ambos
Utilice ejemplos a seguir.
182
00:14:35,660 --> 00:14:37,540
San Lupo.
183
00:14:41,290 --> 00:14:44,550
¿Qué es eso? ¿Oración final?
184
00:14:45,960 --> 00:14:47,220
Algo así.
185
00:14:51,260 --> 00:14:52,600
San Lupo.
186
00:15:12,660 --> 00:15:15,080
Maldita sea, Ish.
187
00:15:16,370 --> 00:15:18,620
trajo una familia
¿A una pelea con cuchillos?
188
00:15:35,560 --> 00:15:37,930
¡Cabron!
189
00:15:58,790 --> 00:16:00,620
Tuvimos que hacerlo.
190
00:16:02,670 --> 00:16:04,460
Tuvimos que hacerlo.
191
00:16:32,400 --> 00:16:35,780
Estoy tratando de lavar esto
192
00:16:35,780 --> 00:16:39,410
con agua
él nos ayudó a encontrar.
193
00:16:41,160 --> 00:16:43,670
Tomó mucho más
de lo que jamás iba a dar.
194
00:16:58,220 --> 00:17:00,680
La mordedura de serpiente me salvó.
195
00:17:02,230 --> 00:17:04,440
Tal vez eso me hizo
medio diablo también.
196
00:17:04,440 --> 00:17:08,230
Medio diablo es mejor
que uno completo, Ish.
197
00:17:11,400 --> 00:17:12,780
Supongo que ya veremos.
198
00:17:19,490 --> 00:17:20,370
¿Em?
199
00:17:23,830 --> 00:17:26,540
¿A quién preguntamos?
para el perdon?
200
00:17:30,550 --> 00:17:32,710
¿Para esto?
201
00:17:34,760 --> 00:17:36,800
Nadie.
202
00:17:40,930 --> 00:17:44,680
Entonces no habrá...
deuda que pagar?
203
00:17:46,310 --> 00:17:48,060
Siempre hay una deuda.
204
00:17:49,440 --> 00:17:52,070
No siempre hay
perdón.
205
00:18:38,860 --> 00:18:41,570
- Papá.
206
00:18:41,570 --> 00:18:43,620
¿Qué haces despierta?
207
00:18:46,410 --> 00:18:48,460
Solo... esperando para acostarme
208
00:18:48,460 --> 00:18:52,380
cualquier sonámbulo errante.
209
00:18:52,380 --> 00:18:54,880
Ni siquiera me he quedado dormido.
210
00:18:54,880 --> 00:18:57,130
Vamos.
211
00:20:11,040 --> 00:20:14,330
¿Eres una chica de té o café?
212
00:20:14,330 --> 00:20:16,500
a charlie le gusta
negro y caliente.
213
00:20:16,500 --> 00:20:18,340
"Tiene que quemarse la lengua"
él dice.
214
00:20:18,340 --> 00:20:19,960
De hecho, debería volver
215
00:20:19,960 --> 00:20:21,720
y asegúrate de que esté listo
cuando despierte.
216
00:20:22,800 --> 00:20:25,350
Sidra de pera.
217
00:20:25,350 --> 00:20:28,510
Charlie no necesitará
cualquier café esta mañana.
218
00:20:28,510 --> 00:20:31,350
No lo sé. ¿Cómo lo sabes?
219
00:20:31,350 --> 00:20:33,730
Él es...
220
00:20:33,730 --> 00:20:35,860
ido.
221
00:20:35,860 --> 00:20:39,320
Fue--
Fue sólo una pequeña pelea.
222
00:20:39,320 --> 00:20:41,440
Mira, los tenemos.
todo el tiempo.
223
00:20:41,440 --> 00:20:42,820
¿Por qué
¿Se va sin mí?
224
00:20:42,820 --> 00:20:44,860
Él no se fue.
225
00:20:44,860 --> 00:20:47,490
Él simplemente... se ha ido.
226
00:20:47,490 --> 00:20:49,740
¿Dónde?
227
00:20:53,500 --> 00:20:55,920
No hay lugar donde puedas encontrarlo.
228
00:20:59,750 --> 00:21:03,010
¿No lo volveré a ver? ¿Alguna vez?
229
00:21:03,010 --> 00:21:05,260
No.
230
00:21:07,850 --> 00:21:09,310
No lo entiendo.
231
00:21:09,310 --> 00:21:11,850
Tenía que irse.
232
00:21:11,850 --> 00:21:15,480
Necesitábamos que se fuera.
233
00:21:15,480 --> 00:21:18,400
Tú entiendes.
234
00:21:18,400 --> 00:21:19,980
Sé que lo haces.
235
00:21:41,090 --> 00:21:43,920
¿Qué pasará con nosotros?
¿Tengo que irme?
236
00:21:43,920 --> 00:21:45,550
No, no.
237
00:21:45,550 --> 00:21:47,430
De nada aquí.
238
00:21:47,430 --> 00:21:49,890
¿Bienvenido?
No sé qué significa eso.
239
00:21:49,890 --> 00:21:51,930
significa
un lugar para descansar
240
00:21:51,930 --> 00:21:54,430
sin tener miedo
todo el tiempo.
241
00:22:01,980 --> 00:22:05,360
Ya sabes...
Pensé que lo amaba.
242
00:22:07,780 --> 00:22:11,990
Pero sabía... que lo odiaba.
243
00:22:47,490 --> 00:22:51,660
¿Has visto a Charlie por aquí?
No querrá perderse esto.
244
00:22:51,660 --> 00:22:55,410
Aquí no hay Charlie.
Ya no.
245
00:22:55,410 --> 00:22:56,830
¿Qué diablos quieres decir?
246
00:22:56,830 --> 00:23:00,000
Él está en otra parte.
247
00:23:00,000 --> 00:23:01,790
Vas a tener que hacer
mejor que eso.
248
00:23:01,790 --> 00:23:05,000
¿Lo haré?
249
00:23:09,090 --> 00:23:10,890
el hombre no
simplemente levántate y vete.
250
00:23:10,890 --> 00:23:13,850
Tenía planes y los de Charlie.
Los planes nunca cambian.
251
00:23:17,850 --> 00:23:19,140
Los cambiamos.
252
00:23:26,730 --> 00:23:28,740
quédate con nosotros
o vete con Silas.
253
00:23:31,280 --> 00:23:32,740
Tú decides.
254
00:23:42,670 --> 00:23:46,210
tal vez el se vaya
fue lo correcto.
255
00:23:46,210 --> 00:23:48,130
A la mierda eso, Kori.
256
00:23:48,130 --> 00:23:50,880
Sólo porque charlie
siempre ganó
257
00:23:50,880 --> 00:23:52,890
no significa
él siempre lo haría.
258
00:23:56,260 --> 00:23:57,680
Lo lamento.
259
00:23:57,680 --> 00:24:00,770
No puedo... más.
260
00:24:10,190 --> 00:24:11,490
Tengo que admitir...
261
00:24:11,490 --> 00:24:14,240
Me sorprendió.
262
00:24:14,240 --> 00:24:18,160
Charlie no tuvo otra opción.
Tú haces.
263
00:24:21,080 --> 00:24:22,580
Dejar.
264
00:24:36,640 --> 00:24:38,100
¿Qué?
265
00:24:38,100 --> 00:24:38,970
¿Nadie?
266
00:24:46,560 --> 00:24:49,610
Malditos cobardes.
267
00:26:04,180 --> 00:26:06,690
Hola, papá.
¿Dónde está Charlie?
268
00:26:09,560 --> 00:26:10,900
Charlie lastimó a Evie.
269
00:26:10,900 --> 00:26:11,770
¿Lastimarla?
270
00:26:12,940 --> 00:26:15,360
Álex, escúchame.
271
00:26:15,360 --> 00:26:18,700
le quitó cosas
que no se puede devolver.
272
00:26:18,700 --> 00:26:20,620
¿Por qué haría eso?
273
00:26:22,910 --> 00:26:24,620
Porque Charlie pensó
esa toma
274
00:26:24,620 --> 00:26:26,250
era la única manera
podrías conseguir.
275
00:26:27,960 --> 00:26:29,920
Estaba equivocado.
276
00:26:31,170 --> 00:26:33,170
Tenía que irse.
277
00:26:33,170 --> 00:26:35,800
¿Hasta dónde tuvo que llegar?
¿Papá?
278
00:26:37,220 --> 00:26:38,840
Hasta el final.
279
00:26:38,840 --> 00:26:40,760
Desaparecido.
280
00:26:43,310 --> 00:26:45,730
no me enseñaste
sobre eso en la escuela.
281
00:26:48,350 --> 00:26:49,900
No.
282
00:27:16,920 --> 00:27:19,800
Mira, hombre.
No tengo ningún otro lugar a donde ir.
283
00:27:19,800 --> 00:27:22,140
No tengo a nadie más.
284
00:27:22,140 --> 00:27:25,060
Entonces...
285
00:27:25,060 --> 00:27:26,970
Vamos, hombre.
Soy bueno con mis manos.
286
00:27:31,850 --> 00:27:35,900
Mira, Charlie iba a
dejarte sin, o algo peor.
287
00:27:37,360 --> 00:27:39,320
Eso es lo que me hizo,
a—a todos nosotros.
288
00:27:41,240 --> 00:27:42,820
tu eras solo
los primeros en...
289
00:27:44,200 --> 00:27:46,790
...contraatacar.
290
00:27:49,080 --> 00:27:51,960
¿Evie se defendió cuando
¿Guardaste la puerta?
291
00:27:53,170 --> 00:27:54,750
¿Ella gritó pidiendo ayuda?
292
00:27:54,750 --> 00:27:56,880
y ser ignorado por ti?
293
00:28:09,020 --> 00:28:11,440
Vamos, hombre.
294
00:28:11,440 --> 00:28:13,900
Tiene que haber espacio
por uno más ¿no?
295
00:28:15,900 --> 00:28:20,900
Las malas hierbas pueden ser difíciles de detectar
de plantas naturales.
296
00:28:20,900 --> 00:28:24,990
Viste nuestra tribu. quiero decir,
ellos—todos eligieron a Kori.
297
00:28:24,990 --> 00:28:27,160
Todos optaron por quedarse.
298
00:28:27,160 --> 00:28:30,000
Vamos.
299
00:28:30,000 --> 00:28:33,330
Déjame quedarme también, Ish.
300
00:28:33,330 --> 00:28:34,830
Por favor.
301
00:28:41,260 --> 00:28:45,340
donde se supone que
¿Para ir, hombre?
302
00:28:51,020 --> 00:28:54,310
Bueno.
303
00:28:57,020 --> 00:28:58,110
Silas.
304
00:29:05,030 --> 00:29:07,120
Necesitarás esto ahí fuera.
305
00:30:50,930 --> 00:30:52,640
¡Bueno!
Um, estoy seguro de que todos han oído
306
00:30:52,640 --> 00:30:55,020
el martilleo y el aserrado
en las últimas semanas
307
00:30:55,020 --> 00:30:57,350
y pensamiento,
"¿Qué está haciendo Joey?
308
00:30:57,350 --> 00:30:59,310
¿Esta vez en el taller de Jorge?"
309
00:30:59,310 --> 00:31:00,850
- Sí. Sí.
310
00:31:00,850 --> 00:31:02,480
esto es lo que pasa
311
00:31:02,480 --> 00:31:06,320
cuando la imaginación de una persona
se combina
312
00:31:06,320 --> 00:31:09,150
con la sabiduría de muchos.
313
00:31:11,200 --> 00:31:13,530
El pasado y el presente,
de la mano.
314
00:31:16,200 --> 00:31:17,370
Llévatelo.
315
00:31:17,370 --> 00:31:20,960
Muy bien, ahora...
Nuestros suministros de combustible son bajos.
316
00:31:20,960 --> 00:31:23,460
Necesitamos una nueva forma
para explorar más,
317
00:31:23,460 --> 00:31:26,010
encontrar comida
y otros recursos.
318
00:31:26,010 --> 00:31:27,590
Los antiguos chinos
Lo pensé primero,
319
00:31:27,590 --> 00:31:29,380
luego leonardo da vinci
y Alexander Graham Bell
320
00:31:29,380 --> 00:31:32,180
refinó la idea.
321
00:31:32,180 --> 00:31:34,510
En pocas palabras,
Creo que a veces...
322
00:31:34,510 --> 00:31:36,520
solo tienes que
trepar al árbol más alto.
323
00:31:36,520 --> 00:31:37,930
Damas y caballeros,
324
00:31:37,930 --> 00:31:39,690
El ultraligero de Joey.
325
00:31:44,610 --> 00:31:48,030
Joey, ¿qué?
326
00:31:48,030 --> 00:31:50,990
Este prototipo
alcanzar una altitud de 200 pies
327
00:31:50,990 --> 00:31:53,370
y puede volar
cien millas y viceversa
328
00:31:53,370 --> 00:31:54,990
sólo con energía solar.
329
00:31:54,990 --> 00:31:57,330
todavía necesita
algunos toques finales,
330
00:31:57,330 --> 00:31:59,120
pero el primer vuelo será
331
00:31:59,120 --> 00:32:01,000
para saber qué
Heather y Raif han construido
332
00:32:01,000 --> 00:32:02,330
ahí fuera en el mundo.
333
00:32:02,330 --> 00:32:05,040
Oh, que buena idea.
¿Escuchaste eso, cariño?
334
00:32:06,340 --> 00:32:08,670
Joey, este es
absolutamente increíble.
335
00:32:08,670 --> 00:32:11,930
- Es.
- Increíble.
336
00:32:13,510 --> 00:32:15,010
lo ayudaste
construir eso?
337
00:32:15,010 --> 00:32:17,600
Y Jorge y Kori.
338
00:32:17,600 --> 00:32:19,680
Todo era la mente de Joey.
339
00:32:19,680 --> 00:32:23,350
- Siempre supiste de él.
340
00:32:23,350 --> 00:32:26,320
Justo como sabía de ti.
341
00:32:26,320 --> 00:32:28,360
Sí, eh...
342
00:32:28,360 --> 00:32:29,570
¿Crees que te invitaría?
343
00:32:29,570 --> 00:32:32,110
cualquier "último hombre en el mundo"
en mi cama?
344
00:32:36,530 --> 00:32:39,080
Todos estos niños
los hijos de todos,
345
00:32:39,080 --> 00:32:41,080
ellos son el futuro,
346
00:32:41,080 --> 00:32:42,080
¿Pero Joey?
347
00:32:42,080 --> 00:32:45,290
Él puede hacer el futuro.
348
00:32:45,290 --> 00:32:47,670
Y si,
Siempre lo supe.
349
00:32:50,340 --> 00:32:53,180
- Quiero verlo.
- Bueno.
350
00:32:53,180 --> 00:32:57,510
¡Está bien, Joey!
Primero puedes comer el postre.
351
00:33:00,390 --> 00:33:02,350
¡Sí! ¡Comerse!
352
00:33:02,350 --> 00:33:03,770
- ¡Vamos, tómalo!
- Está bien, está bien.
353
00:33:03,770 --> 00:33:05,440
Ese es mi juego favorito.
354
00:33:05,440 --> 00:33:07,980
- Está bien. Gracias.
- Disfrutar. Te amo.
355
00:33:11,990 --> 00:33:15,240
¡Estoy tan orgulloso de ti!
Mmm-mmm-mmm-mwah!
356
00:33:15,240 --> 00:33:17,200
¡Ven por un plato!
357
00:33:17,200 --> 00:33:19,790
¿comiste estofado?
antes de comer?
358
00:33:19,790 --> 00:33:24,250
- Guarda algo para el resto de nosotros.
- Bien. Comerse.
359
00:33:27,380 --> 00:33:29,290
"Habían sido los desvalidos,
360
00:33:29,290 --> 00:33:31,380
apto sólo para soportar
el castigo
361
00:33:31,380 --> 00:33:34,630
infligidos sobre ellos,
pero suficientemente provocado,
362
00:33:34,630 --> 00:33:36,680
apenas hay una criatura
en la tierra de Dios
363
00:33:36,680 --> 00:33:40,140
que finalmente no cambiará
e intentar luchar,
364
00:33:40,140 --> 00:33:42,310
sin importar las probabilidades."
365
00:33:47,900 --> 00:33:49,400
¿Estás bien?
366
00:33:50,730 --> 00:33:52,110
Sí, solo estoy...
367
00:33:52,110 --> 00:33:53,820
frío.
368
00:33:53,820 --> 00:33:56,200
Sí, probablemente sea
porque estoy leyendo
369
00:33:56,200 --> 00:34:00,030
El increíble viaje de Shackleton
muy bien.
370
00:34:00,030 --> 00:34:01,620
Déjame traerte algo.
371
00:34:04,250 --> 00:34:06,210
¿Quién está enfermo?
372
00:34:07,420 --> 00:34:10,170
Joey.
Tiene un poco de fiebre.
373
00:34:10,170 --> 00:34:11,210
Sólo un pequeño error.
374
00:34:13,210 --> 00:34:15,510
Demasiada emoción hoy.
375
00:34:18,140 --> 00:34:19,550
mi mamá siempre
solía decir eso.
376
00:34:21,600 --> 00:34:23,350
como divertirse
podría enfermarte.
377
00:34:23,350 --> 00:34:25,730
Mmm. Ella tenía razón.
378
00:34:26,770 --> 00:34:28,690
no es justo
las mujeres siempre tienen razón.
379
00:34:28,690 --> 00:34:30,360
No. Lo que no es justo
380
00:34:30,360 --> 00:34:34,820
es que se necesitan hombres
tanto tiempo para admitirlo.
381
00:34:51,790 --> 00:34:53,170
¿Mamá?
382
00:34:57,630 --> 00:34:59,720
¿Papá?
383
00:34:59,720 --> 00:35:00,800
- ¿Joey?
384
00:35:00,800 --> 00:35:02,470
-Joey. Joey!
-¡Joey!
385
00:35:02,470 --> 00:35:05,270
Oye, oye, oye, oye.
Mierda, ¿qué está pasando?
386
00:35:05,270 --> 00:35:07,480
- Está empapado.
- ¿Qué está sucediendo?
387
00:35:07,480 --> 00:35:09,230
- Estás bien. Ey.
- Háblame.
388
00:35:09,230 --> 00:35:11,730
¿Kori también está enferma?
- No, quédate fuera. Quedarse fuera.
389
00:35:11,730 --> 00:35:14,230
Es malo.
Es tan malo como la última vez.
390
00:35:14,230 --> 00:35:15,480
Es sólo la gripe.
391
00:35:15,480 --> 00:35:16,860
No, conozco los síntomas.
392
00:35:16,860 --> 00:35:19,240
Son los batidos, son los pasteles,
son los dolores,
393
00:35:19,240 --> 00:35:20,780
es la fiebre implacable.
394
00:35:20,780 --> 00:35:22,570
no puedes estar seguro
es lo mismo.
395
00:35:22,570 --> 00:35:25,240
Ish, no estabas ahí
la primera vez.
396
00:35:25,240 --> 00:35:26,830
no viste
el curso de la enfermedad.
397
00:35:26,830 --> 00:35:28,830
Sólo viste sus consecuencias.
398
00:35:28,830 --> 00:35:31,460
Sea lo que sea,
se está moviendo rápido,
399
00:35:31,460 --> 00:35:32,750
y--y está infectando
400
00:35:32,750 --> 00:35:34,460
incluso aquellos que sobrevivieron
la primera vez.
401
00:35:36,760 --> 00:35:37,670
Es Joey.
402
00:35:39,010 --> 00:35:41,640
Está enfermo.
403
00:35:41,640 --> 00:35:43,600
Ah, lo siento.
404
00:35:43,600 --> 00:35:46,140
¿Tiene algún antiviral?
405
00:35:46,140 --> 00:35:49,390
No y ninguno
funcionó la primera vez.
406
00:35:49,390 --> 00:35:51,270
Ish.
407
00:35:51,270 --> 00:35:53,190
La enfermedad llega demasiado rápido.
408
00:35:53,190 --> 00:35:54,940
para tratamientos específicos
o vacunas.
409
00:35:54,940 --> 00:35:56,820
deja de llamarlo
"la enfermedad".
410
00:35:56,820 --> 00:35:58,820
No estamos seguros de que sea lo mismo.
Han pasado años.
411
00:35:58,820 --> 00:36:02,280
Ish, sea lo que sea que estemos enfrentando,
es muy contagioso.
412
00:36:02,280 --> 00:36:03,820
Por favor, necesitas
para traer a joey aquí
413
00:36:03,820 --> 00:36:05,910
y--y pedirle a la gente que se cubra
y refugio en el lugar.
414
00:36:05,910 --> 00:36:07,450
No importa
¡Qué hacemos!
415
00:36:07,450 --> 00:36:09,790
¿Bueno? Estas cosas tampoco
te atrapan, o ellos no.
416
00:36:09,790 --> 00:36:12,290
No nos esconderemos.
Joey se queda conmigo.
417
00:36:14,500 --> 00:36:17,380
Oh, Penny, tú no también.
418
00:36:17,380 --> 00:36:20,170
Bueno. Bueno.
419
00:36:22,720 --> 00:36:24,180
Ay dios mío.
420
00:36:32,390 --> 00:36:35,310
Hay una enfermedad.
¿Puedes echar una mano?
421
00:36:36,770 --> 00:36:38,190
Sí.
422
00:36:39,530 --> 00:36:42,990
No, no. ¿Está seguro?
Joey lo tiene.
423
00:36:42,990 --> 00:36:44,990
Puedo ayudar.
424
00:36:44,990 --> 00:36:48,370
Déjame... ayudarte.
425
00:36:50,370 --> 00:36:51,500
Bueno.
426
00:36:54,080 --> 00:36:57,340
Bueno.
427
00:36:57,340 --> 00:36:59,550
Sigues respirando.
428
00:37:05,470 --> 00:37:08,010
voy a poner esto
debajo de tu axila, ¿vale?
429
00:37:08,010 --> 00:37:09,350
Allá.
430
00:37:18,360 --> 00:37:21,780
- ¿Cómo está el dolor?
- Eh, es mucho.
431
00:37:21,780 --> 00:37:24,530
¿Mucho? Mejor o peor,
432
00:37:24,530 --> 00:37:26,240
tenemos que conseguir
Tu fiebre baja.
433
00:37:30,790 --> 00:37:33,370
¿Tienes ganas de comer?
434
00:37:33,370 --> 00:37:34,580
No.
435
00:37:36,960 --> 00:37:38,960
En tu avión...
436
00:37:38,960 --> 00:37:41,510
¿Adónde quieres ir?
437
00:37:41,510 --> 00:37:42,840
¿Qué quieres ver?
438
00:37:42,840 --> 00:37:47,300
Una secuoya gigante.
439
00:37:47,300 --> 00:37:49,760
Ballenas jorobadas.
440
00:37:51,810 --> 00:37:54,890
"Una vez que hayas probado el vuelo,
441
00:37:54,890 --> 00:37:56,480
lo harás
camina por siempre sobre la tierra
442
00:37:56,480 --> 00:37:58,270
con tus ojos
volteado hacia el cielo."
443
00:38:03,610 --> 00:38:06,570
Tal vez nunca lo haga
quiero caminar de nuevo.
444
00:38:08,450 --> 00:38:11,910
Bueno, ahora mismo
todo lo que tienes que hacer es dormir.
445
00:38:11,910 --> 00:38:14,000
Vamos.
446
00:38:14,000 --> 00:38:15,750
Ahí tienes.
447
00:38:17,500 --> 00:38:19,420
Te amo.
448
00:38:19,420 --> 00:38:21,670
Te amo, papá.
449
00:38:28,510 --> 00:38:29,970
Déjanos en paz.
450
00:38:39,690 --> 00:38:41,980
Te amo, amigo.
451
00:39:09,720 --> 00:39:12,600
- Déjalo, amor.
452
00:39:12,600 --> 00:39:14,010
Duerme un poco.
453
00:39:16,220 --> 00:39:18,020
Come algo.
454
00:39:21,060 --> 00:39:22,690
¿Crees que
455
00:39:22,690 --> 00:39:25,980
esto es lo que ralentizó
¿Heather y Raif caídos?
456
00:39:25,980 --> 00:39:29,030
No podemos pensar así.
457
00:39:31,240 --> 00:39:33,490
Están a salvo.
458
00:39:33,490 --> 00:39:35,410
Tienen que serlo.
459
00:40:07,650 --> 00:40:10,150
Papá, es Joey
¿Estará bien?
460
00:40:10,150 --> 00:40:12,530
Tiene que serlo.
461
00:40:12,530 --> 00:40:15,030
Si ese fuera yo...
462
00:40:18,120 --> 00:40:19,790
Álex.
463
00:40:47,980 --> 00:40:48,860
¡Brezo!
464
00:40:50,650 --> 00:40:51,900
No, no, no, no entres.
Joey está enfermo.
465
00:40:51,900 --> 00:40:53,160
¡No me importa!
466
00:40:55,320 --> 00:40:56,950
Oh, lo sabía
volverías con nosotros.
467
00:41:04,330 --> 00:41:05,960
¿Dónde está Raif?
468
00:41:09,000 --> 00:41:12,090
Estoy solo.
Se ha ido.
469
00:41:12,090 --> 00:41:14,970
Oh, no.
470
00:41:16,600 --> 00:41:18,220
No deberíamos haber ido, mamá.
471
00:41:18,220 --> 00:41:19,850
No, tenías que hacerlo.
472
00:41:19,850 --> 00:41:23,770
Está bien.
473
00:41:23,770 --> 00:41:25,730
Tuvimos que hacerlo,
y no está bien.
474
00:41:25,730 --> 00:41:26,810
Lo sé. Lo sé.
475
00:41:33,570 --> 00:41:35,070
Nuestra Heather ha vuelto.
476
00:41:37,200 --> 00:41:38,620
joey va a ser
tan feliz de verte.
477
00:41:41,200 --> 00:41:44,290
Está enfermo, cariño.
478
00:41:44,290 --> 00:41:46,000
Realmente enfermo.
479
00:41:52,800 --> 00:41:57,260
Estás cansado.
Por favor, déjame estar con él.
480
00:41:58,390 --> 00:42:00,180
Sí.
481
00:42:11,900 --> 00:42:14,150
¿Brezo?
482
00:42:14,150 --> 00:42:16,820
volví a hacer
nuestro apretón de manos secreto.
483
00:42:18,030 --> 00:42:21,160
Nosotros... no tenemos uno.
484
00:42:23,250 --> 00:42:27,170
Así de secreto es.
485
00:42:31,960 --> 00:42:35,880
Tal vez viendo el de su hermana
lo que necesita.
486
00:42:39,260 --> 00:42:41,220
Eso es lo que me hace
volverse loco.
487
00:42:43,270 --> 00:42:45,600
Por primera vez,
No sé lo que necesita.
488
00:43:04,290 --> 00:43:06,200
Maté a un hombre.
489
00:43:07,910 --> 00:43:08,790
Un mal hombre.
490
00:43:10,330 --> 00:43:11,790
Pero aún así, me quité la vida.
491
00:43:38,860 --> 00:43:41,950
Y ahora parece una vida
se exige a cambio.
492
00:43:45,240 --> 00:43:47,290
¿Qué hubiera hecho yo si
¿Sabía que este era el costo?
493
00:45:48,990 --> 00:45:50,200
No lo vas a entender,
tu hijo de puta.
494
00:45:52,620 --> 00:45:54,080
Tuvimos que detener a Charlie.
495
00:45:56,330 --> 00:45:58,330
Pensé que las reglas
eran nuestras para hacer.
496
00:46:00,880 --> 00:46:02,420
Me equivoqué.
497
00:46:51,180 --> 00:46:53,310
Por favor, detén esta locura.
498
00:46:59,520 --> 00:47:01,150
¡No sé lo que quieres!
499
00:47:04,400 --> 00:47:07,150
No te lleves a nuestros hijos.
500
00:47:07,150 --> 00:47:09,160
Llévame.
501
00:47:10,570 --> 00:47:12,490
Llévame a mí en lugar de a mi hijo.
502
00:47:16,500 --> 00:47:18,960
Sin él...
503
00:47:18,960 --> 00:47:22,250
sin ellos...
504
00:47:22,250 --> 00:47:24,590
no quedará nadie
para continuar.
505
00:47:28,930 --> 00:47:30,550
No seremos lo que éramos.
506
00:47:33,050 --> 00:47:35,100
Ni siquiera seremos lo que somos.
507
00:47:40,400 --> 00:47:42,980
Y ya no lo haré
ser quien soy.
508
00:47:46,400 --> 00:47:48,860
He pasado toda la vida
centrándose en qué
509
00:47:48,860 --> 00:47:51,910
y cómo, cuándo y dónde.
510
00:47:53,450 --> 00:47:55,870
Casi nunca he preguntado por qué.
511
00:47:57,950 --> 00:47:59,620
Y finalmente lo pregunto.
512
00:48:01,370 --> 00:48:03,880
¿Por qué estamos aquí?